요즘 독일에서 개발한 DeepL(딥엘) 번역기가 국내에 알려지기 시작하면서 한국 유저도 빠르게 늘고 있다고 합니다. 저 또한 DeepL 번역기를 알기 전에는 네이버의 파파고와 구글 번역기를 사용했는데요.
더 자연스러운 번역을 위해서 네이버 파파고와 구글 번역기로 교차 번역한 다음 자연스럽게 번역된 문구를 사용했었습니다. 그런데 DeepL 번역기가 파파고와 구글 번역기보다 더 자연스럽게 번역을 해준다고 합니다. 지금부터 DeepL 번역기를 알아볼까요?
목차
DeepL 번역기란
독일 스타트업인 DeepL SE에서 개발한 번역기이며, 신경망 기계 번역 딥러닝으로 학습하는 AI 번역기입니다. DeepL이라는 이름도 딥러닝의 약자라고 합니다. 현재 한국어를 비롯한 31개 언어를 지원하고 있습니다.
딥엘 번역기는 가장 정확한 번역기라고 회사 스스로 소개합니다. 또한 전 세계적으로 사용자만 10억이 넘을 만큼 많은 유저들이 사용하고 있는 번역기입니다.
네이버 파파고, 구글 번역기, DeepL 번역기 비교
번역할 문장 :
It is that special time of the year when we start to plan the future goals. Just like every year, let me present you some predictions, based on present observations, on what may be a hot thing in 2023. Thanks to this I hope you will be able to adjust your goals better.
구글 번역기의 번역 :
우리가 미래의 목표를 계획하기 시작하는 특별한 시기입니다. 매년 그렇듯이 현재의 관찰을 바탕으로 2023년에 핫할 수 있는 일에 대한 몇 가지 예측을 제시하겠습니다. 덕분에 목표를 더 잘 조정할 수 있기를 바랍니다.
네이버 파파고의 번역 :
그것은 우리가 미래의 목표를 계획하기 시작하는 일 년 중 특별한 시기입니다. 매년과 마찬가지로, 현재의 관찰을 바탕으로 2023년에 가장 핫한 것이 무엇 일지에 대한 몇 가지 예측을 제시하겠습니다. 덕분에 당신의 목표를 더 잘 조정할 수 있기를 바랍니다.
DeepL의 번역 :
미래의 목표를 계획하기 시작하는 특별한 시기입니다. 매년 그래왔듯이, 올해도현재의 관찰 결과를 바탕으로 2023년에 무엇이 유행할지 몇 가지 예측을 제시해 드리겠습니다.이를 통해여러분의 목표를 더 잘 조정할 수 있기를 바랍니다.
구글 번역기, 네이버 파파고, DeepL 번역기로 번역한 결과, DeepL이 번역한 문장이 더 자연스럽고 매끄러운 것 같습니다. 단어 하나하나의 번역에 집중하기보다는 문맥에 맞게 의역해 주는 것이 어렵지 않게 문장을 읽을 수 있는 것 같습니다.
DeepL 장단점
장점
- 웹, 브라우저 확장프로그램, 앱, 프로그램 등 다양한 디바이스에서 딥엘을 사용할 수 있습니다.
- .pdf, .docx, .pptx 파일을 번역할 수 있습니다.
- 맥락에 맞게 의역도 해줘서 자연스러운 번역 가능(파파고나 구글 번역은 정확한 단어 의미를 번역)
- API 제공
단점
- 현재 무료 버전으로 사용하시면 5MB 제한이 있고 30일간 3개의 문서만 번역 가능
- 아직 한국에서는 유료 버전(Pro)을 사용할 수 없습니다.
- 이미지 번역이 되지 않습니다.(네이버 파파고는 이미지 번역을 지원합니다)
사용방법 및 다운로드
DeepL은 웹, 크롬 및 엣지 확장프로그램, 앱, PC 프로그램으로 사용할 수 있어요. 다양한 곳에서 활용할 수 있다는 것이 큰 장점인 것 같습니다. 저는 크롬 확장프로그램을 설치해서 간편하게 사용하고 있습니다.
- 웹 : DeepL 웹사이트에서 바로 번역 가능
- 확장 프로그램 : 브라이저 크롬 및 엣지에서 확장 프로그램 설치 가능
크롬 확장 프로그램 설치하기 → / 엣지 확장 프로그램 설치하기 →
- 앱 : 안드로이드 및 아이폰에서 설치 가능
- 프로그램 : PC에서 설치 가능
Windows에서 설치하기 → / MAC에서 설치하기 →
결론
DeepL 번역기도 파파고와 구글 번역기와 마찬가지로 사람이 번역하는 것은 아니기 때문에 오류나 잘못된 번역이 있을 수 있습니다. 그래서 번역된 내용을 확인하는 것이 좋습니다.
그리고 유료 버전은 아직 한국에 지원하지 않고 있어서 아쉬움이 있습니다. 무료 버전을 사용해 보시고 마음에 드시면 추후 유료 버전을 사용할 수 있을 때, 결제하고 사용하시면 될 것 같습니다.
여러 기업에서 경쟁적으로 번역기를 개발하고 있다는 것이 사용자 입장에서는 너무 좋은 일입니다. 언어의 장벽이 점점 더 없어지는 것 같습니다. 추후 AI 기술로 더 발전되는 번역기가 기대됩니다.
DeepL 공시 트위터에서 최신 정보를 확인해 보세요.
